Wörterbuch
Hast du Schwierigkeiten mit dem Lavanttaler Dialekt?
Hier findest du ein kleines Wörterbuch mit deutscher Übersetzung.
Suche mit Google:
Suche auf www.4mi.at:
Kleines Wörterbuch
| Dialektwörter | Beschreibung |
|---|---|
| A | A |
| åbrahm | abrahmen, das Beste für sich beanspruchen |
| Ådlach | Nadeln von Nadelbäumen |
| ållwa | immer |
| ållwa | immer |
| ament | vielleicht |
| åndarscht | anders |
| aneah | früher - vor Jahren |
| ångezäunt | erzürnt |
| ånpåtzn | bekleckern |
| ånzipfn, åunzipfn | auf die Nerven gehen |
| Årdbirn | Erdäpfel |
| Årdbirnschtrempfl | Gerät zum Zerstampfen von gekochten Kartoffeln |
| årma Häuta | ein armer bzw. bedauernswerter Mensch |
| aufe, aufi | hinauf |
| aufklaubm | etwas aufheben |
| aufkoltn | aufbewahren |
| aufpudln | sich bei jemandem beschweren, sich aufregen |
| auseziachn | etwas verzögern, hinausziehen |
| ausfraschln | jemanden ausfragen |
| ausgfuxter Hund(t) | Schlitzohr, schlauer Mensch |
| Ausgschau | Unordnung |
| ausrichtn | böser Tratsch, über jemanden schlecht reden |
| B | B |
| bachlwårm | lauwarm |
| badean | bedienen |
| bahoamla | heimlich |
| Bama | Bäume |
| Bangat | Baumgarten bzw. Streuobstwiese |
| banond | beieinander |
| Baungga | kleines Kind, dickes Baby - bösartig: Schimpfwort für böses Kind |
| Beanl | kleiner Lausbub |
| betaggln | jemanden betrügen |
| Betthåpm | Kopfteil des Bettes, Bettkante |
| bisili (bisale) | ein wenig, kleine Menge von etwas |
| Bissgurrn | bösartige, zänkische Frau |
| Bixn, Bichsn | Büchse, Dose oder auch Gewehrbüchse |
| blearn | weinen |
| bleggatzn | kurz hinblicken, mit den Augen zwinkern |
| blini | blind |
| bloaßfuaßat | barfuss |
| Bloutschn | große Blätter, dicke Frau (bösartig) |
| Boa, Boan, Boana | Knochen, wobei Boan auch für Bohnen gilt |
| boadi | beide (alle beide) |
| Boana | Knochen |
| Boanlan (Boanln) | Bohnen |
| Bochmulta | Ein großes hölzernes Gefäß zum Brotteig kneten |
| bochn | backen |
| Bouschach, Boschach | Gebüsch, wild in der Natur gewachsene Sträucher |
| Bragga (Praker) | Teppichklopfer |
| Brahschgali | Bra(n)schgali - etw. Kleines oder Verkohltes, dumm-eitles Mädchen (bösartig) |
| Brotreim | Regal zur Brotaufbewahrung |
| Bua | Bub, Junge |
| buachan | etwas aus Buchenholz |
| Buggl | Rücken |
| Burgamooasta | Bürgermeister |
| Bussale (Bussili) | Kuss, Küsschen |
| Butzale | Säugling, Baby |
| Dialektwörter | Beschreibung |
|---|---|
| D | D |
| daledn | erlernen |
| dalempert | zerlumpt, kaputt |
| daloudan (daloutan) | jemanden hineinlegen, überlisten, drankriegen |
| dapleappat | redselig |
| darapln | sich wieder fangen, bessern (zB nach einer Krankheit) |
| Dauchigroasta | jemand der in das Ausland oder einfach nur fortgereist ist |
| Dawal håbm, dawal | Zeit haben, während, inzwischen |
| dawegn (deswegn) | deshalb |
| dawischt | eingeholt, erwischt, eingefangen |
| dazöln | erzählen |
| dechta | sicher, trotzdem, obwohl |
| depat | verrückt |
| diachl | dort drüben |
| Dindli | Mädchen |
| Dippl, Tippl | Beule |
| dischgariern | plaudern |
| Dischgur | Gespräch |
| do | doch |
| Dochrindl | Dachrinne |
| dös | ihr |
| dreschn, dre(i)schn | jemanden schlagen, verprügeln |
| Drischpl | Türschwelle, Türanschlag |
| duslat | dämmrig |
| dustar | düster, dämmrig |
| E | E |
| E(i)sach | Essig |
| Eacha | Ähren (beim Getreide) |
| ead | geschmacklos, ungesalzen |
| eanta | früher, vorher, im Sinn: es ist schon vorher geschehen, frühere Zeiten |
| Eapa (Erper) | Erdbeeren |
| Egartn | Futterwiese, vormals Acker (wechselweise genutzt) |
| eggat (ekat) | eckig |
| egstrig (ekstrig) | außergewöhnlich, besonders, eigen |
| Ehegschpånn | Ehemann bzw. Ehefrau |
| eina | herein |
| Elti, Irti | Dienstag |
| Empa | Eimer |
| emsta | demnächst, ehebaldigst |
| Epfl (Opfl) | Äpfel (Apfel) |
| eppa | etwa |
| ertawais | da und dort (örterweise) |
| Ertepfl | Kartoffel |
| etlane, etlani | etliche, einige |
| F | F |
| f'rbm | färben |
| f'rti | fertig |
| Fadlan | Ferkel |
| feichtan | etwas aus Fichtenholz |
| Fichslan (Fixlan) | Eierschwammerl, Pfifferlinge - siehe auch "Schwammalan" |
| fippan | zittern, beben - auch: etwas kaum erwarten |
| Flåmman, Floumman | Angebetete |
| Flitzn | Durchfall |
| frali | freilich |
| Fraln | Frau Lehrerin, Fräulein |
| Freiti | Freitag |
| Frühlingssafran | Krokus |
| Fuada | eine Fuhre, z.B. Heu |
| fuchtln | wie wild mit den Armen um sich schlagen, gestikulieren |
| Furtach | Schürze, Vorbindschürze |
| fuxn | etwas gelingt einfach nicht |
| Dialektwörter | Beschreibung |
|---|---|
| G | G |
| gach | ab und zu, jäh, plötzlich, vielleicht |
| gårbat | gearbeitet |
| Gårrn | Karre, einachsiger Wagen, altes oder schlechtes Fahrzeug (bösartig) |
| gårschtig | unverträglich |
| gartln | Arbeit im Gemüsegarten, zB.: jäten, setzen, säen usw. |
| Gedrischplach | Gedrischpl - Unordnung, viele am Boden liegende Sachen |
| Geiffn | Hund (bösartig) |
| Gepater | Getreidespeicher |
| gfarn, gfaarn | Jemanden necken, ärgern - Olso, tratzn holt! |
| gflackt | kindisch |
| Gfrett | Schererei, Sorgen |
| giggazn | stottern |
| Gjaulach | Geheule, Jammerei |
| gleim zubi | nahe dabei, nahe dran |
| glousn (glosn) | glimmen, glühende Kohle, feuchtes Holz welches nicht richtig brennt, die Fiaß glousn - müde Füße, schmerzende Beine |
| gluaggan | spähen, schauen |
| gluggan | rasch trinken, größere Menge auf einmal trinken |
| Glump | Gerümpel -> siehe auch "Glumpat" |
| Glumpat, Krempl | geringwertiger Gegenstand (Tschatsch), wertlose Dinge |
| Glusn | minderwertige Flüssigkeit |
| Gmoa | Gemeinde |
| Gneat | Stress |
| Goanl | verschmutzte, ekelerregende Flüssigkeit |
| goar koa | gar nichts |
| goar koana | niemand, keiner |
| goggatzn | gackern |
| Graas | Fichtenäste und Zweige |
| Graffl | wertloses Zeug, Kram |
| Gralan | Kugeln am Rosenkranz |
| Gratsch | Gerede, Tratsch |
| Greäta | Margaretha |
| Groawårch | zerrissene Steilflächen |
| Groumpach | Reisighaufen |
| gscheib | gescheit |
| Gscher | Schererei, zusätzliche Mühen |
| Gschmåchn | Geschmack (z.B.: von Speisen) |
| Gschpånn | Partner |
| gschpiarn | fühlen, spüren |
| Gschpoaß, Gspoaß | Spaß (Gaudi) |
| Gschroa | Geschrei |
| Gschtatan | Totenmahl - Vorzugsweise wird Rindfleisch mit Krennsoße und geröstete Kartoffeln serviert |
| Gseis | Dauerschimpfen, Nörgeln |
| Gulta | warme oder dicke Decke |
| Gvick, Gfick | Tiere, Ungeziefer |
| gweaggan | quietschen, Babylallen, aber auch quengeln |
| H | H |
| h'rt | hart |
| haggln | einhaken |
| hålbduslat, duslat | dämmrig, noch nicht ganz finster |
| Hampa | altes oder weibliches Schaf, Schimpfwort für dumme Frau (bösartig) |
| Hapnkorb | Korb mit zwei Henkel |
| harb, harba | beleidigt, schmerzlich, versalzen, bitterer Geschmack |
| harbm | kränken |
| hariachl, hareachl | herüben |
| Håschpla | Versprecher |
| Håslbouschach | Haselstrauch |
| Häundli oder Haun | Gartenhaue |
| Häusl | Klohütte ausser Haus (keine Wasserspülung), Plumpsklo |
| he-rafn | herraufen, zusammenraffen |
| Heah, Hiana | Hühner |
| Hedschipetsch | Hagebutte |
| herentn | hier, herüben |
| himläzn | Wetterleuchten |
| himma | manchmal, ab und zu |
| himma r amol | manchmal |
| hin, hienig | kaputt |
| hintahåbm | zurückhalten - "Hintahåba" = uneheliches Kind |
| hisch | fast, ziemlich - "hisch f'rti" = fast fertig |
| Höachn | Höhe |
| Hoalånt | Liebstöckl (ein Würzkraut) |
| hoamla | heimlich |
| Hoanzlbock | Gerät aus Holz um etw. festzuhalten (entfernt vergleichbar mit Schraubstock) |
| hoappln | jemanden verwöhnen, verhätscheln |
| Hogga, Hougga | Haufen, eine große Menge |
| Hoisl | Mathias |
| höllernt, höllert | hallen |
| hopas | habt ihr (etwas, eine bestimmte Sache) |
| Houla | Holunder, aber auch Unsinn, zB.: "Red kan Houla!" - "Rede keinen Unsinn!" |
| huckn | hocken, sich zusammenkauern - siehe auch "zubihuckn" |
| Hudlasne(i)st | Hornissennest |
| hudln | eine Tätigkeit übereilt verrichten, sich beeilen |
| Hulz | Holz |
| Hulzdrisgn | schön geschlichtetes Holz (zB.: Scheiterholz) |
| Hutzn | Fuhre, "a Hutzn" = eine große Menge von etwas |
| I | I |
| incha (incher) | herein |
| Ingräusch | Innereien, Eingeweide |
| Irga | Ärger |
| Irti, Elti | Dienstag |
| Dialektwörter | Beschreibung |
|---|---|
| J | J |
| Janga, Jangga | Jacke |
| Jörgl | Georg |
| Josl | Josef |
| K | K |
| K'znan | Kerzen |
| Kålånda | Koriander |
| kamot, kamout | praktisch, gutmütige Person |
| kampln | sich kämmen |
| Kåschpl | Sautrank, flüssiges Schweinefutter |
| katasi | gefügig |
| käun | kauen |
| Keischn | altes, verwahrlostes Haus - mitunter auch bösartig für Haus |
| Kepplarei | Streit |
| keppln | zanken |
| Kestnbam | Kastanienbaum |
| kier | zahm, gefügig |
| kirfatn | wallfahren |
| kleatschart | schimpft |
| kleba | wenig, klein |
| Kloatzn | gedörrte Birnen |
| klunzn | jammern |
| Klwa | (sprich: K(ü)lwa), kühleres Wetter, bewölkt und regnerisch |
| knappln | Mittagsschläfchen halten |
| Knouchn, Boana | Knochen |
| Köllastiagn | Kellerstiege |
| Kotta | Kasten, Schrein |
| kouchn | kochen - "s' ke(i)chlt sch'n" = es köchelt schon leicht |
| Koumattakn | Regenschutz für Zugpferde |
| Koutzn | Wolldecke |
| krad | gerade |
| Kreitlach | Kräuter |
| Krempl, Glumpat | nutzlose Dinge |
| Krüpplgspül | Schimpfwort für etwas das nicht funktioniert |
| kuntanent | plötzlich |
| Kurvndaubn | Fassdauben |
| L | L |
| labfleckat | Adjektiv für jemanden mit Sommersprossen |
| Labm | Vorhaus |
| lamatiern, lamentiern | laut schimpfen |
| lämpat | sammelt, zweite Bedeutung: kaputt, fast nicht mehr zu gebrauchen |
| lärchan | etwas aus Lärchenholz |
| launi | grantig, launenhaft |
| Lausa | Lausbub |
| lauta | alles, nur, zweite Bedeutung: flüssig |
| Le(i)schpl | Mispel |
| leati | unverdünnt |
| Lebti | ein Leben lang |
| Leck | Kraftfutter für Rinder |
| Leggn | Weideabsperrung mit Holzstangen |
| lei | nur |
| Letn | aufgeweichte Erde, "Dreck" |
| letz | kränklich, unpässlich - "letz banånd" = sehr krank, krankes aussehen |
| letzes Glumb | schlechte Ware |
| Lipl | Phillip |
| loadi | es ist jemanden um etwas leid (z.B.: Es tuat mia load. = Es tut mir leid.) |
| loant, ånloanen | lehnt, anlehnen |
| Loatzkerbli | Brotkorb um dem Brot vor dem Backen die richtige Form zu geben |
| losn, loosn, lousn | hören, zuhören |
| Lötta | Mannsbilder, Männer |
| luckat | löchrig |
| luschpln | flüstern |
| Dialektwörter | Beschreibung |
|---|---|
| M | M |
| Madl | Mädchen |
| maggiern | etwas vortäuschen, krank spielen |
| Maizä (Mietza) | Maria - weiters: Moidi |
| Marterl | Wegkreuz |
| mauln | angeben, lügen |
| Maunti | Montag |
| Meaggl | ein großes Stück von etwas, "Trumm, Drumm" |
| Mentscha | Mädchen |
| Mitti | Mittwoch |
| Mixlbrett | eine unsichere Kletterhilfe |
| Mognounkn | Mörser für Mohn |
| Mölchseichta | Melkeimer |
| Mrggn | Gurken |
| munkln | verdächtigen, man erzählt sich .... |
| N | N |
| Nachnt | Nähe |
| namla (wuhl) | wirklich (wohl), Bedeutung: echt, ehrlich - namla = nämlich |
| Neischgl | Stachelbeere |
| nopfatz'n | kurz einschlafen, Mittagsschläfchen |
| O | O |
| Oa | oa Oa = ein (Stück) Ei, a Oa = ein (irgendein) Ei |
| obgekekst | sich amüsieren, lachen, kaputt lachen |
| obi, åbi, ochi | hinunter |
| onla | endlich - "Hiatz moch mas onla" = Jetzt machen wir es (sofort, erst recht, gleich) |
| onwaggln | geistern |
| Osach | Gefäß |
| Ounkn | Mörser |
| Dialektwörter | Beschreibung |
|---|---|
| P | P |
| Pappl | ursprünglich ein Holzklotz, Wort für einen Gegenstand jeder Form, Größe und jeden Materiales |
| Paradeisa | Tomate |
| Pfiat enk! | Abschiedsgruß |
| Pfingsti | Donnerstag |
| Pfloagga | Dunghaufen, Klecks, bösartig: Schimpfwort für eine faule Frau |
| Pfoat | Hemd |
| pfreaggn | Töne von sich geben, pfeifen, quietschen |
| Piagl | Zuckerrübe |
| pickn | kleben |
| Pitzn | unfolgsames Kind |
| Plaglkorb (Bugglkorb) | Buckelkorb |
| plappern (pleappan) | spechen, auch erstes Sprechen von Kindern |
| Plärrhäppl | Heulsuse |
| Platscheern | große Beule, etwas Großflächiges |
| Platschinhockn | besonders geformte Hacke zum Holzstämme bearbeiten |
| Pleia | Holzgerät zum Bettwäsche glätten (Oberkärnten: Ploia) |
| Pletznan | Verletzungen, Narben |
| Pompf | dicker Brei |
| ponggat | dick, rund |
| Ponkärt | böser Ausdruck für lediges Kind |
| Popale, Popperl | Baby, Kleinkind |
| Portwisch | Handbesen |
| Possn | Unfug |
| potschat | ungeschickt |
| prassagln, prassaugln | Zeit schinden, trödeln, eine Tätigkeit langsam verrichten |
| Prigl | Stock, Prügel, Gewehr |
| proupa, proppa | stolz, eingebildet |
| proutzn | angeben |
| Psuuf | Säufer, Betrunkener |
| pukn (puggln) | sich bücken |
| pumpart - pumpan | klopft - klopfen |
| Q | Q |
| Quetschn | Zieharmonika |
| R | R |
| Raftle | Randstück beim Brot |
| ramb (zåm) | räumt (auf) |
| räsoniern | vor sich hinnörgeln |
| rauggat | quietscht |
| Raunz | Ratte |
| rean | weinen |
| reckn | sich würgen, schwer heben |
| Reistn | feines Leinen |
| Ressl | Theresia |
| Riffl | Gerät zum Schwarzbeeren pflücken - "Schwårzbariffl" |
| roakn | jemandem etwas reichen |
| Roanpa (Roampa) | Erdbeeren - kommt von Roanbeere = Rainbeere = Die Beere am Rain |
| romlat (roumlat) | zB.: romlat im Gsicht = im Gesicht angepatzt, schmutzig |
| rougl | locker |
| Rumpla | Donner |
| Rung(a)lan | Gänseblümchen |
| Rupfn | grobes Leinen |
| Dialektwörter | Beschreibung |
|---|---|
| S | S |
| sackrisch, sakrisch | Ausdruck der Freude, des Gefallens; z.B.: Dås gfållt ma sackrisch! - Das gefällt mir sehr gut! |
| Såcktiachle, Såcktiachli | Taschentuch (aus Stoff - kein Papiertaschentuch) |
| saggat | nörgelt, schimpft |
| scha w'da | schon wieder |
| schårbln | schaben, blättrig schneiden z.B.: mit Gurkenhobel |
| schelch, schölch | schräg oder schief |
| schiach | hässlich |
| schiachn | fürchten |
| Schießl | Schüssel, Schale (ein Gefäß) |
| Schiss | Schiss håbn = Angst haben |
| schleawla | hässlich |
| schliafn | schlüpfen |
| Schloapfa | Pantoffel |
| Schloapfn | Vorrichtung zum Heu, Mist u. ä. zu befördern (ohne Räder), Pantoffel |
| Schloapfzoggl | Holzpantoffel |
| Schnåttabixn | jem. der ständig spricht - schnåttert |
| schnaudl, schnaudln | unsauber essen, schmatzend essen |
| Schoß, Schouß | Damenrock |
| schriattn | åbschriattn = Schrittmaß, schreiten |
| Schrick | Spalt, Ritze - auch ein angebrochenes Geschirr, zum Beispiel: "A Schrick in da Schießl" (auch bösartig verwendet für "Dummer Mensch") |
| Schua | Schuhe |
| Schulpåck | Schultasche |
| Schulpåckzarra | Schultaschenträger |
| Schüppl, Schippl | schlimm-schlaues Kind, Haarschopf, Büschel - siehe Tschippl |
| schwafln | lügen |
| Schwammalan, Schwammln | Pilze - siehe auch "Fichslan" = Eierschwammerl bzw. Pfifferlinge |
| segn | selbigen, den gleichen, andere Bedeutung: sehen, oder auch: damals |
| sei Modi | seiner Meinung nach |
| Seichn | Sieb |
| sempern, sempan | nörgeln |
| Sinnawend | Sonnenwende |
| sintla | unschuldig, armselig |
| sintlä | armselig |
| sintln | kränkeln |
| Sit-Truchn | Schrein zum Kraftfutter aufbewahren |
| sölm, sam | damals |
| Soumsti | Samstag |
| spalt | spießt sich, einen Fremdkörper eingezogen |
| Sparggl, Spaggl | knorriges Stäbchen, Holzsteckerl |
| Spåtz, Spåtzn | Spatz (Singvogel, gehört zur Vogelfamilie der Sperlinge), Als Spåtzn wird auch der Muskelkater bezeichnet |
| speer | schlimm, garstig |
| speibm, schpeibm | erbrechen, sich übergeben |
| Stådtiga | ein Stadtmensch |
| stangat | würde stehen |
| Steaßlhosn | Lavanttaler Trachtenhose, Kniehose |
| Stii hinta! | zurückgehen - Befehl für Zugochsen |
| Stitzn | freches Mädchen, andere Bed.: Hinterteil, Popo |
| strabanzn | streunen |
| strafn | streifen, etwas ziehen |
| Stranggalan | Fisolen, grüne Bohnen |
| Sunti | Sonntag |
| Dialektwörter | Beschreibung |
|---|---|
| T | T |
| tachene Schissl | Schüssel aus Steingut |
| Tackn | seelischer Tiefpunkt, andere Bed.: schmutzige Lacke |
| taln | teilen |
| Tåln | Vertiefung, Delle |
| tamisch | verrückt |
| Taperlan | kleine Spuren (von Kinderfüßen) |
| tärisch, terrisch | schwerhörig oder taub |
| taugn | gefallen |
| Tazale | Untertasse |
| tearisch | gehörlos, schwerhörig |
| Teegl | Gefäß |
| Tegali | kleines Schüsserl oder sonst. kleiner Behälter |
| teifl eine | fluchen, sich ärgern |
| Teixl | Teufel |
| Tepschera | Schlag, Delle |
| terfn | dürfen |
| Tetschn | Ohrfeige |
| Tiadrischpl | Türanschlag |
| tischgariern | sich mit jemanden unterhalten, Gespräch |
| Tischwöchl | Tischtuch |
| Toag | Teig |
| tolggat | ungeschickt, unbeholfen |
| Toudl | Depp, Dummkopf (Schimpfwort) |
| tratzn | jemanden necken |
| Treatschn | bösartig: Visage, herabhängendes Gesicht |
| trentn | dort, drüben |
| Troa | Getreide |
| Truchn | Truhe, Schrein |
| Tschaggl, Tschaggn | Schirmkappe |
| Tschärfl, Tscharfl | ausgetretene oder zu große Schuhe |
| tscharri gångn | danebengegangen, Konkurs |
| Tschatsch | geringwertiger Gegenstand (Glumpat), Kleinigkeit |
| tschaupat | zerzaust, ungepflegt |
| Tschentscharei | Geschimpfe, Jammerei |
| tschentscht | greint |
| tscheppan | klappern, rasseln |
| Tscherfl | schlechte bzw. alte Schuhe |
| Tschigg | Zigarette, "tschiggn" = rauchen |
| tschinggat | jämmerlich, schwächlich |
| Tschingglarei | schwere Arbeit |
| Tschippl | Büschel, auch Haarbüschel |
| tschitschälät | kleinlaut |
| Tschopf, Tschoupf | Haarbüschel |
| tschoschgan | stolpern, beim Gehen mit den Füßen schleifen |
| Tschoschgarei | weites Gehen, wandern |
| Tschouda | üppiges Haar |
| tschoudarat | zerzaustes Haar |
| Tschråppman | Kinder (leicht boshaft gemeint) |
| tschreaggs | schräg, "tschreags umi" = schräg hinüber |
| Tschreappach | Geschirr - "Tschreapm" alter Kochtopf oder Schüsserl |
| Tschriapl | bösartig: dummer Mann |
| tschurrn | langsam arbeiten |
| Tuach | Tuch |
| Tuck | schlechte Angewohnheit, Eigenheiten einer Person |
| Türgn | Kukurutz, Mais |
| Tuscha | lauter Knall, Idiot |
| Tuschn | Futterrübe |
| U | U |
| übahammischn | jemanden überrumpeln |
| übawuzlt | nicht mehr sehr jung |
| umafargln | schnitzen, mit dem Messer schnipseln |
| umahaggln | herumprobieren, zanken |
| umapfloaggan | relaxen, längere Zeit nicht Arbeiten |
| umasandln | streunen, herumstreunen |
| umasist | umsonst |
| umatschinggln | herumkramen, schwer arbeiten |
| Dialektwörter | Beschreibung |
|---|---|
| V | V |
| v'chi | vorwärts |
| vaårschn | jemanden zum Narren halten |
| vadåttart | ungläubig |
| vadoumplasch | Schimpfwort: verdammt |
| vagachn | irren, verwechseln |
| vahåschpln | stolpern, sich verheddern, sich versprechen |
| vahoaplt | verwöhnt |
| vapleappan | sich versprechen, bei einem guten Gespräch die Zeit übersehen |
| vaplempern | Zeit verschwenden |
| Vårtl | Vorteil, andere Bed.: etwas gut können (an Vårtl håbn) |
| vårtn | voriges Jahr |
| vaspaln | verkeilen |
| vawortagglt | schief, verschwommen, durcheinander, einfach komisch |
| Viehhap | Grünstreifen am Ackerrand zum Wenden |
| völli | fast |
| vür | vor |
| W | W |
| W'rzn, W'rznan | Wurzel, Wurzeln |
| wantsch | gut brauchbar, toll |
| Waugale, Wauggale | liebevolle Bezeichnung für ein Kleinkind mit dunkler Haarfarbe, evtl. lockigem Haar und dunkler Augenfarbe |
| weah, Weah | weh, Schmerz |
| Webas, Wewas | Wespe |
| Wegwaggl, Wegwaggale | Feuersalamander - aber auch Eidechse |
| Weichwöchl | Weihkorbdecke |
| wiff, wif | gescheit, intelligent, schlau |
| Woadn | Wald |
| Woazas, Woaza | Weißbrot, auch gefülltes Weißbrot - in jedem Fall gesüßt, ungesüßtes Weißbrot nennt man "Kne(i)dlbrot" |
| woiseln | jammern, winseln |
| Wouchn | Woche - "de(i) Wouchn" = diese Woche, die gounze Wouchn = die ganze Woche |
| wull | wohl, doch |
| Z | Z |
| zach | zäh, langwierig |
| Zacha, Zacharle | Tränen |
| Zaunzl | Schnuller - siehe "Zauzl" |
| Zauzl | zähes Fleisch, etwas Zähes oder Gummiartiges |
| Ziggilan | Zuckerl, Bonbon |
| zniacht | schmächtig, klein, zart |
| Zoan | Korb, Henkelkorb |
| Zoggl, Zouggl | Holzpantoffel |
| Zruck! (zrugg hinta!) | zurückgehen - Befehl für Pferd |
| zuagroast | zugewandert |
| zubi | dazu, dabei |
| zubihuckn | kuscheln, sich zu jemanden ins Bett legen |
| zubischmiern | anschmiegen |
| zubischmuckn | anschmiegen |
| Zull, Zoll | altes Längenmaß, Kind |
| zuzln | saugen, schlürfen |
| Zwe(i)schpm, Zwoischpm | Zwetschke |
| zwegn | daher, wegen |