Sätze im Dialekt
Einige Sätze in Mundart mit deutscher übersetzung. Lavanttaler Dialekt - lustig aufgearbeitet...

 

Suche mit Google:

 

Suche auf www.4mi.at:

 

K

Ein paar echte Mundart Sätze!

Mit deutscher übersetzung.

Mit di Schuatscherfl iban Tiadrischpl einatschoschgan. Mit den zu großen Schuhen über den Türanschlag stolpern.
Nimm es Furtach mit, dås d' di nit ånpåtzt! Nimm deine Schürze mit, damit du dich nicht bekleckerst!
Di gounzi Wouch´n Knouch´n kouchn. Die ganze Woche Knochen kochen.
Di Fadlan sind deachl ochi grennt! Die Ferkel sind drüben hinuntergelaufen!
Denä wer i kömm. Ich werde gleich kommen.
Äs gräglt si nix.

Es tut sich nichts.

Es riat si nix.

Es tut sich nichts.

Ba sen Pauls. In Sankt Paul.
Geäz när incher! Bitte kommt herein!
Kömmts lei eina! Bitte kommt herein!
A Achtili roat und a Frucadi fia die Olti, bittschean. Ein Achtel rot und eine Frucade für meine Frau, bitte. (Eine Bestellung im Gasthaus)
Olta gaaamma! Der Ehemann wird gebeten, nach einem langen Gasthausbesuch nach Hause zu gehen.
Ös Lötterle hot sintlä hegschaut. Der kleine Mann hat mich unschuldig (armselig) angesehen.
Morgn gest diachl ochi! Morgen sollst du drüben hinunter gehen!
Iban Tiadrischpl einigfolln, und afn Betthapn drauf! über den Türanschlag gestolpert, und auf die Bettkante gefallen!
Am Pfingsti bin i üba di Köllastiagn obi gekölbat. Am Donnerstag bin ich über die Kellerstiege hinuntergefallen.
Nimm a Osach mit! Nimm ein passendes Gefäß mit!
Schau, a sou a liabs Poupale! Guck, so ein liebes Baby!
Host´n jo hob´m gmiaßt, n´Hintahoba! Hast es ja haben müssen, das uneheliche Kind!
De(i) sand guat auske(i)man. Diese Personen sind gut miteinander ausgekommen.

Hiflloata oder Schieabaloata

besondere Leiter zum "Hifl" befüllen

Hifl sind Stangen mit kurzen Ästen bzw. Hifeln auf denen Gras zum Trocknen angebracht wurde.

vom Boden befüllen = ånmantln
oben weiter befüllen = schiaban

Anåtzn und Stutzgarli Gestänge und Wagerl zwischen Pferd und Wagen

 

Mehr Info zum Lavanttaler Dialekt:

Ein kleines Wörterbuch... Lavanttaler Dialekt - Deutsch

Informationen in eigener Sache und Danke an meine Helfer

Gedichte im Lavanttaler Dialekt

Grundsätzliche Informationen zum Kärntner Dialekt - Wikipedia


Brauchtum
rund ums Jahr:

Medardus

Der 8. Juni, der Medardustag, ist unseren bäuerlichen Vorfahren ein wichtiger Lostag gewesen. Heute gibt es den Medardus...

Weiterlesen..

Fronleichnam

Der römisch-katholische Feiertag Fronleichnam, das „Hochfest des Leibes und Blutes Christi“ wird am zweiten...

Weiterlesen..

Kufenstechen

In Feistritz an der Gail findet am Pfingstmontag im Rahmen des Kirtags das Kufenstechen statt. Nach dem Besuch der hl....

Weiterlesen..